Aviso según la Ley de Transacciones Comerciales Especificadas

販売業者 (Vendedor): 法人情報の確認後に記載します。 (se indicará una vez verificados los datos de la empresa)

運営統括責任者 (Responsable): 法人情報の確認後に記載します。 (se indicará una vez verificados los datos de la empresa)

所在地 / 電話番号 / メールアドレス (Dirección / Teléfono / Correo electrónico): 法人情報の確認後に記載します。 (se indicará una vez verificados los datos de la empresa)

販売価格 (Precio): 各プランの申込ページおよび最終確認画面に、消費税込みの価格（総額）で表示します。 (se muestra con el impuesto sobre el consumo incluido en la página de cada plan y en la pantalla de confirmación final)

商品代金以外の必要料金 (Otros gastos): インターネット接続料金・通信料金はお客様のご負担となります。 (los gastos de conexión a internet y de datos corren a cargo del cliente)

支払方法 (Formas de pago): クレジットカードなど、決済代行会社 Stripe が提供する支払方法。 (tarjetas de crédito y otros medios que ofrece Stripe)

支払時期 (Momento del pago): 初回はお申し込み（決済手続き）の完了時。以降は契約期間（1か月または1年）ごとの更新日に自動で決済されます。 (el primer pago al suscribirte; después, automáticamente en cada fecha de renovación (cada mes o cada año))

提供時期 (Entrega): 決済完了後、直ちにご利用いただけます。 (disponible inmediatamente después del pago)

契約期間・自動更新 (Duración y renovación): 月額プランは1か月ごと、年額プランは1年ごとに自動更新され、解約されるまで継続します。 (los planes mensuales se renuevan cada mes y los anuales cada año, hasta que se cancelen)

解約方法 (Cómo cancelar): アカウントページの「期間終了時に解約」ボタンから、いつでも解約できます。支払済みの期間の終了日まではプレミアムをご利用いただけ、その後は更新されず、以降の請求は発生しません。解約手数料はかかりません。ボタンをご利用いただけない場合は、お問い合わせいただければ当方で解約手続きを行います。アカウントページからリンクしている Stripe の請求管理ページでは、支払方法の変更と請求書の確認ができます。 (Puedes cancelar en cualquier momento con el botón «Cancelar al final del periodo» de la página de tu cuenta. Premium sigue activo hasta el final del periodo que ya pagaste; después no se renueva y no se te vuelve a cobrar. No hay cargo por cancelar. Si el botón no está disponible, escríbenos y lo cancelaremos por ti. El portal de facturación de Stripe enlazado desde la página de tu cuenta sirve para cambiar el método de pago y ver las facturas.)

返品・返金 (Devoluciones y reembolsos): 契約期間の途中で解約またはアカウントを削除した場合、開始済みの期間の料金は返金しません。次の場合は、期限を設けずに返金します：二重請求（誤って二つ目の定期購入が成立した場合は、自動的に解約・返金します）、解約の効力発生後の請求、当方の責めによる障害でプレミアムを相当期間ご利用いただけなかった場合または支払済みの期間中にプレミアムの主要な機能を廃止した場合の未利用期間分（日割り）、その他法令により返金が必要な場合。 (Si cancelas o eliminas tu cuenta a mitad de un periodo, el periodo ya iniciado no se reembolsa. Reembolsamos, sin plazo límite: los cobros duplicados (una segunda suscripción abierta por error se cancela y se reembolsa automáticamente); los cobros hechos después de que tu cancelación surtiera efecto; la parte no usada del periodo, de forma proporcional, si un fallo por nuestra parte impidió usar Premium durante un tiempo considerable o si retiramos una función principal de Premium durante un periodo pagado; y cualquier otro caso en que la ley lo exija.)

アカウント削除時 (Al eliminar la cuenta): アカウントを削除すると、プレミアムは直ちに終了します。定期購入は Stripe 上で即時に解約され、以降の請求は発生しません。支払済みの期間の残りの料金は返金されません。期間の終了までご利用になりたい場合は、先に解約し、期間終了後にアカウントを削除してください。 (Al eliminar tu cuenta, Premium termina de inmediato: la suscripción se cancela en Stripe en ese momento y no se te vuelve a cobrar. El resto del periodo ya pagado no se reembolsa. Si quieres usarlo hasta el final, cancela primero y elimina tu cuenta cuando termine el periodo.)

動作環境 (Requisitos): 最新版の主要ブラウザ（Chrome、Safari、Firefox、Edge）。 (una versión actual de un navegador principal (Chrome, Safari, Firefox, Edge))

Premium aún no está a la venta. Los datos del operador se añadirán una vez verificado el registro de la empresa y antes de cualquier venta.