Thông báo theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định (Nhật Bản)

販売業者 (Đơn vị bán): 法人情報の確認後に記載します。 (sẽ công bố sau khi pháp nhân được xác minh)

運営統括責任者 (Người chịu trách nhiệm): 法人情報の確認後に記載します。 (sẽ công bố sau khi pháp nhân được xác minh)

所在地 / 電話番号 / メールアドレス (Địa chỉ / Điện thoại / Email): 法人情報の確認後に記載します。 (sẽ công bố sau khi pháp nhân được xác minh)

販売価格 (Giá bán): 各プランの申込ページおよび最終確認画面に、消費税込みの価格（総額）で表示します。 (hiển thị đã gồm thuế tiêu thụ trên trang từng gói và màn hình xác nhận cuối cùng)

商品代金以外の必要料金 (Chi phí khác): インターネット接続料金・通信料金はお客様のご負担となります。 (phí kết nối internet và dữ liệu do khách hàng chịu)

支払方法 (Phương thức thanh toán): クレジットカードなど、決済代行会社 Stripe が提供する支払方法。 (thẻ tín dụng và các phương thức khác do Stripe cung cấp)

支払時期 (Thời điểm thanh toán): 初回はお申し込み（決済手続き）の完了時。以降は契約期間（1か月または1年）ごとの更新日に自動で決済されます。 (lần đầu khi đăng ký; sau đó tự động vào mỗi ngày gia hạn (hằng tháng hoặc hằng năm))

提供時期 (Thời điểm cung cấp): 決済完了後、直ちにご利用いただけます。 (dùng được ngay sau khi thanh toán)

契約期間・自動更新 (Thời hạn và gia hạn): 月額プランは1か月ごと、年額プランは1年ごとに自動更新され、解約されるまで継続します。 (gói tháng gia hạn mỗi tháng, gói năm mỗi năm, cho đến khi hủy)

解約方法 (Cách hủy): アカウントページの「期間終了時に解約」ボタンから、いつでも解約できます。支払済みの期間の終了日まではプレミアムをご利用いただけ、その後は更新されず、以降の請求は発生しません。解約手数料はかかりません。ボタンをご利用いただけない場合は、お問い合わせいただければ当方で解約手続きを行います。アカウントページからリンクしている Stripe の請求管理ページでは、支払方法の変更と請求書の確認ができます。 (Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào bằng nút “Hủy khi hết kỳ” trong trang tài khoản. Premium vẫn hiệu lực đến hết kỳ bạn đã thanh toán; sau đó không được gia hạn và bạn không bị trừ tiền thêm. Không có phí hủy. Nếu nút này không dùng được, hãy liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ hủy giúp bạn. Cổng thanh toán Stripe được liên kết từ trang tài khoản dùng để thay đổi phương thức thanh toán và xem hóa đơn.)

返品・返金 (Đổi trả và hoàn tiền): 契約期間の途中で解約またはアカウントを削除した場合、開始済みの期間の料金は返金しません。次の場合は、期限を設けずに返金します：二重請求（誤って二つ目の定期購入が成立した場合は、自動的に解約・返金します）、解約の効力発生後の請求、当方の責めによる障害でプレミアムを相当期間ご利用いただけなかった場合または支払済みの期間中にプレミアムの主要な機能を廃止した場合の未利用期間分（日割り）、その他法令により返金が必要な場合。 (Kỳ đã bắt đầu không được hoàn tiền nếu bạn hủy hoặc xóa tài khoản giữa kỳ. Chúng tôi hoàn tiền, không giới hạn thời hạn yêu cầu, trong các trường hợp: bị trừ tiền hai lần (gói đăng ký thứ hai được mở do nhầm lẫn sẽ tự động bị hủy và hoàn tiền); bị trừ tiền sau khi việc hủy đã có hiệu lực; phần chưa sử dụng của kỳ, tính theo tỷ lệ, nếu lỗi từ phía chúng tôi khiến Premium không dùng được trong một thời gian đáng kể hoặc nếu chúng tôi bỏ một tính năng chính của Premium trong kỳ đã thanh toán; và mọi trường hợp khác mà pháp luật yêu cầu.)

アカウント削除時 (Khi xóa tài khoản): アカウントを削除すると、プレミアムは直ちに終了します。定期購入は Stripe 上で即時に解約され、以降の請求は発生しません。支払済みの期間の残りの料金は返金されません。期間の終了までご利用になりたい場合は、先に解約し、期間終了後にアカウントを削除してください。 (Khi bạn xóa tài khoản, Premium kết thúc ngay lập tức: gói đăng ký bị hủy trên Stripe ngay và bạn không bị trừ tiền thêm. Phần còn lại của kỳ đã thanh toán không được hoàn tiền. Nếu muốn dùng đến hết kỳ, hãy hủy gói trước và xóa tài khoản sau khi kỳ kết thúc.)

動作環境 (Môi trường sử dụng): 最新版の主要ブラウザ（Chrome、Safari、Firefox、Edge）。 (phiên bản mới của trình duyệt phổ biến (Chrome, Safari, Firefox, Edge))

Premium hiện chưa được bán. Thông tin đơn vị vận hành sẽ được bổ sung sau khi pháp nhân được xác minh và trước khi bắt đầu bán.